‫كانت أشبه‬
‫بروح الغابة.‬
‫قابلت فتاة تراقب النجوم‬
‫في وضح النهار...‬
‫في الغابة.‬
‫أنت متيم بحبها.‬
‫من أي عائلة هي؟‬
‫أنت، من هي؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف يمكن لي...‬
‫إنها جزارة.‬
‫لم تكن مقرباً من فتاة من قبل.‬
‫لكن رؤيتك مسحوراً هكذا...‬
‫لا بد أنها مميزة.‬
‫يجب أن أتخلص من شعوري هذا تجاهها.‬
‫أنت، من أي عائلة هي؟‬
‫"من عقد العقدة فليفكها."‬
‫أنت المسؤولة عن هذا.‬
‫لذا يجب أن تدليني على الجدول.‬
‫ماذا قصد بذلك؟‬
‫بسببي؟‬
‫كان دمه شهياً.‬
‫لا.‬
‫أليس المكان رائعاً ليكون ملجأً آمناً؟‬
‫سمعت أنه سيبقى شاغراً حتى موسم الصيد‬
‫لذا استأجرته لفترة قصيرة.‬
‫إنني أخطط للبقاء هنا خلال النهار‬ ‫لفترة من الوقت.‬
‫بم تفكر؟‬
‫يجب أن تكون حقيقة فصلك من الأكاديمية‬
‫قد وصلت إلى أبيك الآن.‬
‫سأتقدم لامتحان الخدمة العسكرية.‬
‫سأنجح وأصبح ضابطاً.‬
‫ثم سأذهب إلى المنزل.‬
‫إن كنت سأتحدى أبي،‬
‫من الأفضل أن أتحداه بشكل صحيح.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫هل أحوالك جيدة؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫كيف لك أن تكون في حال جيد‬
‫وأنت تعيش على دماء الحيوانات القذرة؟‬
‫لطالما كانت أحوالنا جيدة‬
‫بعد أن تخلينا عن هوسنا‬
‫وطمعنا في أن نعيش ألف سنة.‬
‫يا لهذا الهراء.‬
‫حتى لو عشت ألف سنة،‬
‫فإنك تعيشين نصف حياة فقط.‬
‫حتى لو حكمت الظلام،‬
‫فأنت تحكمين نصف عالم فقط.‬
‫نصف عالم؟‬
‫ألا تعرف أن قوة الليل‬
‫يمكن أن تغزو النهار؟‬
‫تاريخنا الذي عشناه في التمرد وسفك الدماء‬
‫كان ممكناً بوجود قوة تحريك الليل.‬
‫كيف يجرؤ جزار وضيع على اعتراض طريقي؟‬
‫لماذا سربتم خططنا للبشر؟‬
‫سنوقف كل خططكم البغيضة.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫فيما يخص تغذيتكم على البشر كي تعيشوا.‬
‫لكن كفوا عن إشعال الحروب التي تحصد‬ ‫الأرواح البريئة‬
‫وتجعل الأنهار تفيض بالدماء والدموع.‬
‫هل أنت على وشك إراقة الدماء والدموع‬
‫لتحمي البشر فقط؟‬
‫هل ترغب بفقدان ما هو عزيز عليك؟‬
‫لا أملك شيئاً.‬
‫لذا ليس لدي شيء أخسره.‬
‫قررنا مواصلة هذه الحياة.‬
‫ارجعي.‬
‫عليك أن تكوني مستعدة لخوض معركة‬
‫إذا عبرت الجدول.‬
‫في اللحظة التي تعبرين فيها جدول "بانسو"،‬
‫ستنشب حرب ستحدد مصير قبيلتنا.‬
‫قلت حرباً؟‬
‫مجرد مصاص دماء متحضر مثلك سيخوض حرباً؟‬
‫حتى لو ضعفت قوتنا‬
‫مع تضاؤل قوة الدماء،‬
‫سنحارب حتى نهاية حياتنا.‬
‫لا تنسي أبداً‬
‫أننا نستطيع التحرك خلال النهار‬
‫عندما تكونون نائمين جميعاً.‬
‫هل تم تحديد موعد الزفاف؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أنا أحسدك جداً.‬
‫السيد "جيونغ جاي مين" ابن وزير الدفاع‬
‫هو حتماً أكثر الشبان تميزاً‬
‫في قريتنا.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫عندما ذهب طلاب الأكاديمية في نزهات،‬
‫رأته خادمتي وأخبرتني‬
‫أنه مميز حتى في مظهره.‬
‫لديه نبل العنقاء،‬
‫وروح النمر وكياسة طائر الكركي.‬
‫يا له من سيد نبيل ساحر.‬
‫كيف يبدو رجل كهذا إذاً؟‬
‫كلنا مولعون بك يا آنستي.‬
‫نرجوك ألا تذهبي بعيداً.‬
‫خذي هذه الرسالة بيديك الجميلتين‬
‫واقرئيها أرجوك.‬
‫إن كان من المستحيل إعطاؤك هذه الرسالة،‬
‫يجدر بي أن أرمي نفسي في جدول "بانسو".‬
‫آنستي.‬
‫توقفوا عن هذا أرجوكم.‬
‫أرجوكم توقفوا.‬
‫آنستي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أرجوكم...‬
‫آنستي.‬
‫ما كل هذا الجنون؟‬
‫سيدي.‬
‫يبدو أن طلابنا الجدد تصرفوا كالصغار‬
‫وأظهروا سلوكاً سيئاً.‬
‫كوني لطيفة وسامحيهم من فضلك.‬
‫أنا بخير، كنت غارقة في التفكير وحسب.‬
‫كنت تفكرين في خطيبك، صحيح؟‬
‫كفى.‬
‫"ايه را"،‬
‫ما رأيك بتغيير خاص لمظهرك قبل الزفاف؟‬
‫هل سمعتما الشائعات؟‬
‫صالون "هواساوون" للتجميل.‬
‫يقال إنه في مكان ما في "ميونغ رايبانغ"،‬
‫ويقدم أروع خدمات التجميل.‬
‫ليس مجرد صالون تجميل.‬
‫سمعت أنه يوجد فيه أدوية سحرية‬
‫تغري الرجال وتجعلهم يقعون في الحب.‬
‫يا له من ابتذال!‬
‫كيف يمكن لآنسة من عائلة محترمة‬
‫أن تذهب إلى مكان كهذا؟‬
‫كان في الأصل عيادة لعلاج الأمراض‬ ‫بأزهار الربيع.‬
‫لكن لديهم موهبة‬
‫تنشيط طاقة المرء بواسطة أزهار الربيع‬
‫للتخلص من السموم وعلاج الأمراض.‬
‫حتى إنهم يستطيعون تحويل ثمرة خوخ جافة‬
‫إلى أجمل زهرة.‬
‫للأطباء هناك أياد مباركة حقاً‬
‫فيما يتعلق بالجمال باستخدام‬ ‫النصائح التجميلية القديمة‬
‫وطرق مكافحة الشيخوخة.‬
‫يزور هذا المكان أطياف مختلفة، من المحظيات‬ ‫إلى الشخصيات البارزة والمرموقة في المجتمع.‬
‫رجال ونساء من كل الأعمار‬
‫ممن يسعون إلى الجمال والشباب بشكل سري.‬
‫لذلك يكون المكان مزدحماً في وقت متأخر‬ ‫من الليل.‬
‫هل هذه أول مرة تأتين فيها إلى "هواساوون"؟‬
‫يوجد باب خاص هنا لدخول الضيوف‬ ‫ذوي المكانة العالية.‬
‫قاعدتنا هي الترحيب بالنبلاء أمثالك‬
‫بشكل سري.‬
‫هذه وصفة من "دليل الطب الشرقي".‬
‫ستضفي لمعاناً عند غسلها بعد فترة.‬
‫هذه نقطة "بويانغ".‬
‫هذه نقطة "إيجونغ".‬
‫هذه نقطة "سيونغسان".‬
‫هذه كلها نقاط مهمة يجب الاعتناء بها‬
‫لجعل ظهرك جميلاً.‬
‫ليس هناك جمال أفضل من جمال الظهر‬
‫الذي يؤثر في القلب بشكل عميق.‬
‫أنا أعتذر يا آنستي.‬
‫هناك شيء أود أن أناقشه معك.‬
‫للجميلات رائحة زكية أيضاً.‬
‫استخدم الملك "غوجيان" من "يو" مصيدة عسل‬
‫كي يدمر مملكة "وو".‬
‫جعل الجميلة "زي شي"‬
‫تضع هذا الكيس المعطر.‬
‫سحرت الرائحة ملك "وو".‬
‫هذا هو الكيس المعطر الذي استخدمته "زي شي".‬
‫يفقد كل الرجال عقولهم بسبب هذه الرائحة.‬
‫هناك كيس معطر واحد فقط في "هواساوون".‬
‫وأود أن أقدم هذه القطعة النادرة‬
‫لك يا آنستي.‬
‫وأريد أن أطلب منك خدمة أيضاً.‬
‫ما هي؟‬
‫ليست بالأمر المهم.‬
‫هناك فتاة يجب أن تُلقن درساً قاسياً.‬
‫ما رأيك أن تريها‬
‫سلطة الأخلاق الرزينة؟‬
‫من هي؟‬
‫إنها مجرد جزارة وضيعة.‬
‫أنت هنا!‬
‫ادخلي.‬
‫تفضلي.‬
‫اجلسي.‬
‫منحتك آنستي هذا‬
‫لأنك عملت بجد.‬
‫اجلسي.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫طلبت مني آنستي أن أعطيك هذا.‬
‫هيا، دعيني أزينك به.‬
‫آنستي هي ألطف شخص في العالم.‬
‫ها أنت.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫تبدين أجمل بكثير من قبل.‬
‫كلي بعضاً من هذا وانتظري هنا.‬
‫ستكون هنا خلال دقيقة.‬
‫ستظن الأمر غريباً‬
‫إذا لم آكل الطعام.‬
‫أنت!‬
‫أين تظنين نفسك؟‬
‫كيف تجرئين على الدخول إلى غرفة ابنتي؟‬
‫ما الأذى الذي كنت تحاولين أن تسببيه؟‬
‫لم أكن أحاول أن أتسبب بأذى يا سيدتي،‬ ‫طُلب مني أن أنتظر هنا.‬
‫اصمتي!‬
‫كيف يمكن لغرفة آنسة أن تُفتح لجزارة؟‬
‫وتجرئين على وضع وشاح ابنتي؟‬
‫جزارة تضع وشاحاً؟‬
‫لا بد أنك ترغبين بالموت!‬
‫لكن يا سيدتي، كان ذلك الوشاح...‬
‫ألا تعرفين غلطتك؟‬
‫أحضرا هذه الفتاة البائسة إلى المخزن!‬
‫ما زالت يافعة.‬
‫من غير اللائق معاقبتها بقسوة بسبب وشاح.‬
‫من أنت؟‬
‫وزير التعليم يكون...‬
‫هل أنت من وزارة التعليم؟‬
‫لماذا تتدخل إذاً‬
‫في أمور الناس الخاصة؟‬
‫كنت ماراً بالقرب من هنا.‬
‫إن كنت ماراً بالقرب من هنا،‬
‫أقترح عليك أن تمر وحسب.‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا سيدتي.‬
‫إن أمكنني أن أتجرأ، هل لي أن أقول‬ ‫بضع كلمات؟‬
‫أنت ابن وزير الدفاع.‬
‫أتيت لأرى الوزير نيابة عن أبي.‬
‫هذا محرج جداً بالفعل.‬
‫لا أعرف المشكلة بالتفصيل‬
‫لكنني أفهم سخطك.‬
‫الأمر مزعج فعلاً.‬
‫كيف يمكن لجزارة أن تتجرأ وتدخل غرفة ابنتي؟‬
‫وتسرق هذا الوشاح لتضعه على شعرها؟‬
‫لا يختلف الجزار عن الحيوان.‬
‫الحيوان الذي يتظاهر أنه إنسان،‬
‫لن يجعل هذا منه إنساناً.‬
‫أخرجيها من هنا حالاً.‬
‫تعيش البقرة في حظيرة،‬
‫ويعيش الحصان في إسطبل،‬
‫ويعيش الخنزير في زريبة.‬
‫لم قد تجمعين إنساناً وحيواناً‬
‫في مكان واحد؟‬
‫أخشى أن هذه الوضيعة الشبيهة بالحيوانات‬
‫قد تسيء إلى نبل عائلتك.‬
‫أقترح ألا تضيعي لحظة واحدة‬
‫في إخراجها من بيتك.‬
‫نعم يا سيدي،‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫ماذا تنتظران؟‬
‫أخرجا هذه الفتاة البائسة من منزلي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تقاتلي معي مرة واحدة.‬
‫استخدمي هذه بدلاً من الناي.‬
‫رأيتك تقاتلين الأوغاد بالناي في السوق.‬
‫قدّرت مسافتك عن خصومك بالضبط،‬
‫ولم يلمسهم الناي أبداً.‬
‫كنت تنتقلين بخفة لكنك لم تضربي‬ ‫بالناي أبداً.‬
‫إنها مهارة مثيرة للإعجاب.‬
‫لماذا دافعت عن نفسك وحسب؟‬
‫لا يجب على الجزار أن يؤذي شخصاً أبداً.‬
‫هاجميني.‬
‫هذا مبهر بشكل كاف.‬
‫سمعت أن والدك‬
‫مرّ بمحنة بسببي.‬
‫نفذت حيلة في يوم الوجبة المميزة.‬
‫أنا الطالب الذي تم فصله من الأكاديمية.‬
‫سيكون اعتذاري مطولاً.‬
‫انتظريه وحسب.‬
‫اسمي "هان سي هو".‬
‫أخبريني باسمك...‬
‫عندما نتقابل من جديد.‬
‫ما حصل كان أكثر من كاف.‬
‫حتى جزارة جاهلة مثلها‬
‫يجب أن تكون قد تعلمت درساً.‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫أردت فقط أن أُحذر‬
‫أولئك الذين لا يعرفون مكانتهم.‬
‫هذا البعوضة مبدع.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟‬
‫هل أرمي الشبكة؟‬
‫لا داع للشبكة.‬
‫صنارة صيد ستفي بالغرض.‬
‫أريد واحداً فقط.‬
‫5 يانغ!‬
‫هذا رائع!‬
‫هل أنت وحدك يا سيدي؟‬
‫هلّا أخذتك إلى مكان أفضل؟‬
‫لنذهب.‬
‫- سأتقدم المسير.‬ ‫- تقدم المسير!‬
‫ليس هنا.‬
‫ماذا عن هنا؟‬
‫نعم، هنا! هذا جيد جداً.‬
‫أنا في الجنة.‬
‫لنشرب كأساً أخرى.‬
‫اشرب كأساً أخرى يا سيدي.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫إن رغبتن في ضمان مستقبل جيد،‬
‫عليكن أن تحظين بإعجابي.‬
‫أنا قريب ملكة هذه الأمة!‬
‫تم الاعتناء بكل النقاط في جسمه،‬
‫وتحسن جريان الدم لديه.‬
‫لذا سيكون جيداً للتغذية.‬
‫تم التعرف على الجثة.‬
‫إنه "جو جون هيون"،‬ ‫طالب في "سونغ كيون كوان".‬
‫"جو جون هيون"، طالب في "سونغ كيون كوان".‬
‫هل هو...‬
‫إنه الأخ الأصغر لجلالة الملكة.‬
‫هل جرحت مشاعرك؟‬
‫نعتك بالوضيعة.‬
‫هل جرحت مشاعرك بهذا الوصف؟‬
‫فتاة ماكرة.‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫قلت إنك تمتلكين في قلبك‬
‫المعيار الذي منحتك إياه السماء.‬
‫ستكونين نبيلة إذا اعتبرت نفسك نبيلة.‬
‫لذا فإنك لا تهتمين بالتصنيف‬ ‫الذي وضعه البشر.‬
‫هل كان كل هذا الكلام‬
‫مجرد خداع من أجل التباهي؟‬
‫هل كان كله كذباً؟‬
‫كنت صادقة كلياً.‬
‫عشت كل حياتي بهذه الطريقة.‬
‫لكن...‬
‫عندما قلت‬
‫إنني أشبه بكلب أو بخنزير،‬
‫وإنني مثل الحيوانات وحسب،‬
‫انفطر قلبي.‬
‫ولا أعلم لماذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "ما ري" يا سيدي.‬
‫"ما ري"؟‬
‫يا له من اسم جميل لفتاة.‬
‫في قصة الملك "دونغ ميونغ"،‬
‫كان كل من "او إي" و"ما ري" و"هيوب بو"‬
‫مؤسسين مساهمين لـ"غوغوريو"...‬
‫لا عليك.‬
‫لا بد أن فتاة وضيعة مثلك أمية.‬
‫لا أرى أي نجوم اليوم.‬
‫يجب أن تنتظر يا سيدي.‬
‫انتظر ماذا؟‬
‫تنتظر اللقاء.‬
‫يجب أن تلتقي أشعة الشمس بالرياح‬
‫وبأوراق الشجر كي تشكل نجوماً.‬
‫لذا عليك التوقف والبقاء.‬
‫وهكذا سترى النجوم.‬
‫عليك أن تتوقف‬
‫وتبقى لفترة لتلقي نظرة.‬
‫وعندها سترى لحظات العالم الثمينة.‬
‫إن مررت بها سريعاً،‬
‫لن تصل إلى حقيقة العالم.‬
‫التوقف والبقاء.‬
‫"نرى ولكننا لا نبصر، نسمع ولكننا لا نصغي."‬
‫نرى الأشياء ولكننا لا نبصر حقيقتها،‬
‫ونسمع الأصوات ولكننا لا نصغي فعلاً.‬
‫أدركت المعنى الحقيقي لهذه العبارة أخيراً.‬
‫رأيت هذه الغابة لكنني مررت بها سريعاً.‬
‫لم يبق قلبي فيها أبداً.‬
‫نظرت بعينيّ،‬
‫لكن كيف لي أن أقول إنني أبصرت‬ ‫إن لم تؤثر بي؟‬
‫"نرى ولكننا لا نبصر، نسمع ولكننا لا نصغي."‬
‫تحتوي الكتب على كلمات جميلة.‬
‫أنت أفضل مني.‬
‫قرأت الكثير من الكتب،‬
‫لكن كلها كانت مجرد كلمات على الورق.‬
‫أنت لم تتعلمي‬
‫لكن لديك منطق.‬
‫بحثت في الكتب‬
‫لوقت طويل،‬
‫لكنني لم أر العالم أبداً كما ترينه.‬
‫العالم كما ترينه بعينيك،‬
‫ليس العالم الذي عرفته.‬
‫فوّت وجبتي وأنا جائع.‬
‫هل أكلت؟‬
‫ألم تأكلي؟‬
‫الفقر ليس ذنباً.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫ألن تأكل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين الرز بحق السماء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أين الرز؟‬
‫"امنحه لجيرانك ولسكان بلدتك."‬
‫حتى "كونفوشيوس" قال هذا مرة.‬
‫إن كان لديك كمية فائضة من الحبوب‬
‫عليك أن تشارك بها جيرانك.‬
‫هذه ليست سرقة.‬
‫هذا الرز لي ولدي الكثير منه.‬
‫لذا سأشاركه مع الآخرين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيها السيد الشاب.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ما الذي جاء بك إلى المطبخ؟‬
‫المكان مظلم هنا، ماذا تفعل؟‬
‫شعرت بالجوع فجأة.‬
‫حتى إنك لم تلمس عشاءك.‬
‫هل أعد لك بعض الوجبات الخفيفة؟‬
‫لا.‬
‫أنا بخير الآن، لا داع للوجبات الخفيفة.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫نعم، تصبح على خير.‬
‫- استريحي جيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذيه،‬
‫إنه ثقيل.‬
‫الجو لطيف هنا بفضل الظلال.‬
‫جو ممتاز للقراءة.‬
‫سأقرأ هنا غالباً من الآن فصاعداً.‬
‫هذا رز يا سيدي.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫سأجوع...‬
‫إذا بقيت خارج المنزل وقرأت هكذا.‬
‫من الغد،‬
‫سآكل كرات الرز على الغداء.‬
‫خذي هذا الرز‬
‫واصنعي لي بعض كرات الرز.‬
‫- بهذا القدر.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، عرفت الآن كيف أطبخ الرز.‬
‫كيف أصنع كرات الرز؟‬
‫عليك أن تضيفي التوابل إلى الرز.‬
‫أضيف التوابل إليه؟‬
‫نعم، عليك إضافة التوابل.‬
‫هذا يسمى الملح.‬
‫ويحتاجه البشر.‬
‫ترشينه فوق الرز وحسب‬
‫وتصنعين كرات رز بحجم قبضة اليد.‬
‫وهذا كل ما عليك فعله.‬
‫كم من الملح علي أن أرش فوق الرز؟‬
‫عليك أن تشمي رائحته كي تعرفي.‬
‫إنه ذات الأمر عندما أعد الحساء.‬
‫أتبله بالملح‬
‫وعندما تكون الرائحة الغريبة بأسوأ حالاتها،‬
‫أسكبه وأقدمه.‬
‫ويحبه البشر،‬
‫ويقولون إنه متبل بشكل ممتاز.‬
‫استخدمت...‬
‫كل الرز الذي أعطيتك إياه لتصنعي كرات الرز؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألا تفكرين بشكل سليم؟‬
‫كانت كرتا رز لتكفياني من أجل غدائي.‬
‫إذاً سيتبقى هناك الكثير من الرز يا سيدي.‬
‫يمكنك استخدام ما تبقى كي تطبخي الرز‬ ‫وتعدي بعض كعك الرز لاحقاً.‬
‫كيف مذاقها؟‬
‫لم أذق مثلها‬
‫من قبل أبداً.‬
‫كيف جعلت مذاقها لذيذاً هكذا؟‬
‫إنها...‬
‫شهية فعلاً.‬
‫أضفت كثيراً من الملح المكلف.‬
‫شاركني الجيران ملحهم.‬
‫حقاً؟‬
‫ألن تأكل؟‬
‫ليس لدي شهية.‬
‫بالطبع لن يكون لديك شهية.‬
‫شربت كثيراً من الماء، لم يبق هناك‬ ‫مكان للطعام.‬
‫هل كان ذلك هو السبب؟‬
‫أكلت رزاً شديد الملوحة‬
‫كي أشرب الكثير من الماء؟‬
‫ألهذا كانت كرات الرز‬
‫التي صنعتها مالحة جداً؟‬
‫لا بد أنني موهوبة في إعداد طعام البشر.‬
‫ربما علي أن أبيع كرات الرز.‬
‫أنا مترددة في الحديث مع طفلة بهذا الخصوص.‬
‫لا أريد أن أفطر قلبها.‬
‫ليست جاهلة إلى هذه الدرجة.‬
‫سأوكلكما بالأمر إذاً.‬
‫سيتزوج السيد الشاب قريباً.‬
‫يجب ألا نفعل شيئاً يمكن أن يجلب له‬ ‫الحظ العاثر.‬
‫سيتزوج الشهر المقبل على أبعد تقدير.‬
‫لا تقلقي، كيف يمكننا أن نجرؤ حتى‬ ‫على التفكير...‬
‫"ما ري".‬
‫"ما ري"!‬
‫سيتزوج السيد الشاب قريباً.‬
‫يجب ألا نفعل شيئاً يمكن أن يجلب له‬ ‫الحظ العاثر.‬
‫سيتزوج الشهر المقبل على أبعد تقدير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعارض إرسال هدايا عرض الزواج.‬
‫بما أننا تحدثنا بأمر الزواج،‬
‫لا بد أن تُرسل هدايا عرض الزواج إلى أبيها‬
‫كي تتقدم للزواج من ابنته رسمياً.‬
‫أبي.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أبي، أوقف محادثات الزواج أرجوك.‬
‫إنه واجبك كونك الأكبر سناً.‬
‫تزوجها وحسب.‬
‫لا أرى فيك أملاً أكثر من هذا.‬
‫هل ستكتفي إن نجحت في أن أصبح‬ ‫ضابطاً عسكرياً؟‬
‫إذا أصبحت قائداً‬
‫وحافظت على إرث العائلة،‬
‫هل يمكنني ألا أتم هذا الزواج‬
‫بابنة القائد العام؟‬
‫تريد أن تصبح ضابطاً عسكرياً؟‬
‫يا له من كلام كبير.‬
‫لا يمكنك أن تتحكم بمخاوفك،‬
‫كيف ستتمكن من هزيمة عدوك في المعارك إذاً؟‬
‫كيف ستستطيع محاربة الأعداء،‬
‫وأنت لا تستطيع محاربة مخاوفك حتى؟‬
‫هل تظن أنني فقدت الأمل منك سريعاً؟‬
‫كنت تفشل في كل مرة.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا ستفعل‬
‫إذا تغلبت على مخاوفي؟‬
‫هل تحسنت قدمك؟‬
‫بفضلك.‬
‫أُغمي عليك لذا ظننت أنني تأخرت كثيراً.‬
‫لم أفقد الوعي بسبب السم.‬
‫لدي رهاب.‬
‫يُغمى علي عند رؤية الدماء.‬
‫يتملك الخوف قلبي ولا أستطيع التنفس.‬
‫الأمر مخجل فعلاً.‬
‫لماذا تقول إنه مخجل؟‬
‫لماذا قد تلوم قلبك‬
‫على خوفه؟‬
‫حاربت طويلاً كي أتغلب على هذا الخوف.‬
‫ماذا قد تفعلين؟‬
‫سأترك الخوف على حاله.‬
‫بدلاً من مقاومة مخاوف قلبي،‬
‫سأجد طريقة لي‬
‫كي لا أواجه خوفي مباشرة.‬
‫لن أنظر إلى الدماء.‬
‫سأحارب حتى إن كنت لا أستطيع رؤيتها.‬
‫عليك الذهاب إلى المدرسة أيها السيد الصغير.‬
‫لذا سلمها لنا و...‬
‫أنا أرفض.‬
‫إنها قروية هاربة يا سيدي.‬
‫يجب أن يتم القبض عليها وفقاً للقانون.‬
‫مع ذلك، لا يعرف ابن نبيل مثلك‬ ‫كيف يخشى القانون.‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫هناك امرأة مريضة في ورطة.‬
‫لا يجب أن يقف أي رجل ذو مكانة أعلى‬ ‫متفرجاً.‬
‫تنحى جانباً من فضلك.‬
‫لماذا تتدخل يا "جيونغ جاي مين"؟‬ ‫هل تريد أن تموت؟‬
‫اهتم بنفسك وحسب.‬
‫حتى ذلك اليوم،‬
‫لم أرك تحمل سيفاً أبداً.‬
‫وكانت تلك أول مرة أعرف فيها أن لديك‬
‫مهارة كبيرة في المبارزة.‬
‫وفي ذلك اليوم، علمت للمرة الأولى‬
‫بسرك.‬
‫"جاي مين"!‬
‫لم أصب بأذى.‬
‫أنا...‬
‫لدي رهاب من الدم.‬
‫ألم تستسلم بعد؟‬
‫تجاهل الأمر وحسب.‬
‫أنت تراني هكذا...‬
‫تظاهر أنك لا ترى هذا وحسب.‬
‫ألا يُسمح لي حتى أن أعرف‬
‫لماذا قد يصل بك الأمر إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا تسأل.‬
‫لا تسأل عن شيء.‬
‫لا يزال الجو...‬
‫بارداً في الخارج.‬
‫هل أنت هنا يا "سو ري"؟‬
‫نعم يا آنستي.‬
‫هناك أمر أريد أن أبحث فيه.‬
‫آنستي.‬
‫ما الذي جعلك تقطعين كل تلك المسافة‬ ‫إلى هنا؟‬
‫دعيني أرافقك إلى الداخل.‬
‫سيكون عيد ميلاد الوزير بعد حوالي شهر،‬
‫لذا أرسلني أبي لأقدم له‬
‫تهنئة مبكرة نيابة عنه.‬
‫هذه أغذية بحرية مجففة من المناطق الجنوبية.‬
‫لدى الوزير ضيف الآن،‬
‫لذا سيكون السيد الشاب هنا ليرحب بك.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫أرسل أبي شيئاً آخر أيضاً.‬
‫هذه الفتاة في مهمة هنا.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬
‫أخبرني أنه سيرسل‬
‫ساقاً ذات نوعية جيدة من متجر الجزار.‬
‫أحضريها إلى هنا.‬
‫لماذا أوقعتني؟‬
‫هذا افتراء، متى فعلت هذا؟‬
‫أوقعتني للتو.‬
‫كيف تجرئين أيتها الجزارة الوضيعة!‬
‫اتبعيني، سنتكلم في الخارج!‬
‫دعني!‬
‫كيف تجرئين!‬
‫لنذهب!‬
‫أيتها الـ...‬
‫توقف يا "اوب دونغ".‬
‫علي أن أعيد هذه لك يا سيدي.‬
‫لا يجرؤ الجزار الوضيع الأسوأ من الحيوان‬
‫على ارتداء ملابس ثمينة كهذه‬
‫من رجل نبيل.‬
‫يمكنك أن تغادري الآن.‬
‫لا...‬
‫تتجاوزيني.‬
‫أنا...‬
‫توقفت هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تري هذا؟‬
‫لذا عليك التوقف والبقاء.‬
‫وهكذا سترى النجوم.‬
‫قلت هذا بنفسك.‬
‫إن على المرء التوقف.‬
‫إذا مررت بها سريعاً،‬
‫لن تصل إلى حقيقة العالم.‬
‫إذاً لماذا تتجاوزيني وحسب؟‬
‫أنا توقفت هنا.‬
‫كي أراك.‬
‫أنا أقف هنا!‬
‫أكثر الناس وضاعة، الجزار.‬
‫تريد أن تفعل ما يحلو لك لأنها حياتك؟‬
‫لا يجب أن أراك ثانية.‬
‫سأغادر.‬
‫كيف لك أن تمسك بشخص يقفز إلى ارتفاع‬ ‫6 رجال؟‬
‫أحاديث أخرى عن مصاصي الدماء؟‬
‫سمعت أنكم أجّلتم موعد التقدم للزواج.‬
‫هل تلك الفتاة هي الجزارة؟‬
‫هناك فتاة يجب أن تهتمي بها.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫أرجوك أن تخبر "ما ري"‬
‫أن تأتي إلى الشجرة في الغابة.‬
‫أحضر لي ابنة "بايك"‬
‫إلى "هواساوون" حالاً.‬
‫"ما ري".‬
‫أنت أهم شخص بالنسبة لي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬